The Hebrew Bible

It is customary for people to greet one another on the first night of Rosh Hashanah, the Jewish New Year, with the phrase “L’Alter, L’Chaim Tovim U’Lshalom”, translated roughly as to old age, to good life, and to peace.  On the dawn of this secular New Year I’ll proclaim a different kind of L’Alter, in tribute to the author of a new Translation and commentary on the Tanach.

img_9311

img_9310

IMG_9313.jpg

img_9308

img_9307

Although you can’t judge a book by its cover, or its casing for that matter, each of the three volumes of Robert Alter’s are adorned by the beautiful cover artistry of Mordecai Ardon, housed in a box showcasing the Aleph of his Creation Series.

ardon

Ardon donated his tapestries to Shaare Zedek Medical Center in Jerusalem, where they are permanently exhibited, and you can view his Kabbalistically-inspired artwork online at the Tali Visual Midrash.

In his introduction, Robert Alter reveals the flavor of his translation.  Consider the sentence from Job (אִיּוֹב):

אַחַי, בָּגְדוּ כְמוֹ-נָחַל; כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ

Alter comments: “It is truly helpful, for example, to know that biblical נָחַל most commonly indicates not any sort of brook, creek, or stream, but the kind of freshet, called a wadi in both Arabic and modern Hebrew, that floods a dry desert gulch during the rainy months and vanishes in the heat of the summer.”  The poetic imagery of the נָחַל now takes on the vivid connotation of brothers who betrayed אִיּוֹב like water that evaporates when the heat is turned up.

In this instance, Alter’s scholarly new work is every bit as inviting as its cover(s).

About Leonard J. Press, O.D., FAAO, FCOVD

Developmental Optometry is my passion as well as occupation. Blogging allows me to share thoughts in a unique visual style.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

1 Response to The Hebrew Bible

  1. doctuhdon says:

    I look forward to reading more of your comments and analysis of Professor Alter’s monumental translation and innovative interpretation of Tanach.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s